1 00:01:43,760 --> 00:01:48,560 PILOT: Štefanik Tower. CCA9060. Ready to use. 2 00:01:48,880 --> 00:01:51,120 -Roger CCA9060. 3 00:01:51,120 --> 00:01:54,720 Wind 080 degrees. 10 north. 4 00:01:54,880 --> 00:01:58,760 Lineup Runaway 04 and cleared for takeoff. 5 00:01:58,760 --> 00:02:02,240 -Runaway 04, setup and cleared for takeoff. 6 00:02:02,240 --> 00:02:05,240 CCA9060. Goodbye. 7 00:02:05,480 --> 00:02:10,080 -Alfa Bravo Papa 550. Taxi to holding position. 8 00:02:10,080 --> 00:02:13,440 Fugitives 40. Put on the Foxtrot Delta. 9 00:02:13,880 --> 00:02:17,280 -Runaway 40, line up and cleared for takeoff. 10 00:02:17,280 --> 00:02:20,280 CSA9060. Goodbye. 11 00:02:20,280 --> 00:02:25,200 -Roger BR550. Hold the position. Because of your place. 12 00:02:25,760 --> 00:02:27,920 BLINKER 13 00:03:13,640 --> 00:03:15,960 TELEPHONE 14 00:03:22,920 --> 00:03:26,200 -And? Hello, mom! 15 00:03:29,040 --> 00:03:32,040 Thank you. Thanks. 16 00:03:34,040 --> 00:03:37,000 No, I'm not coming. I will celebrate at work. 17 00:03:37,360 --> 00:03:41,160 No, that's already agreed. Hmm. 18 00:03:42,040 --> 00:03:46,000 45. A lot, you understand? 19 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 No, we're not going to talk about him, are we? 20 00:03:54,080 --> 00:03:57,160 At work. OFFICE. 21 00:03:58,200 --> 00:04:02,000 Everything is fine. I BREAK THE SHELTER 22 00:04:02,400 --> 00:04:06,480 Crash on my phone. So what about you, how are you? 23 00:04:09,160 --> 00:04:12,360 You should see a doctor. 24 00:04:12,680 --> 00:04:17,880 You should finally see this. doctor. To the doctor. 25 00:04:19,440 --> 00:04:22,640 Mom, I have to go. I'm in a hurry to celebrate. 26 00:04:23,000 --> 00:04:25,120 I'll call you. 27 00:04:44,520 --> 00:04:47,680 - Hello, grandma! THE LAUGHTER OF THE SPECTATORS 28 00:04:47,680 --> 00:04:50,440 WOMAN: It's late. What do you want? 29 00:04:50,440 --> 00:04:54,400 HUSBAND: Child, we had an argument. Take it, I need a place to sleep. 30 00:04:54,400 --> 00:04:58,360 - Because it's cheap to get off? We have nowhere to sleep. SMÍCH 31 00:04:58,360 --> 00:05:00,640 - We have nowhere else to go. 32 00:05:00,640 --> 00:05:04,080 - Oh, wonderful. Here you are. 33 00:05:04,440 --> 00:05:08,240 NOISE FROM THE STREET, HANDS IN THE TV SHOW 34 00:05:23,720 --> 00:05:26,920 HUSBAND: The first time I saw you, I wanted to invite you. 35 00:05:26,920 --> 00:05:30,000 WOMAN: Really? - Yes, indeed. I think you're cute. 36 00:05:30,000 --> 00:05:32,160 -All right. Hahaha! 37 00:05:33,480 --> 00:05:37,360 - So, when London came and went for me This whole thing excites me. 38 00:05:37,360 --> 00:05:40,760 -Wait a minute. London set this up? - Yes. Wasn't it nice? 39 00:05:40,760 --> 00:05:44,520 - Do it. Where is the camera? Is this one of those roles? 40 00:05:45,320 --> 00:05:49,160 STREET TOWELS AND UNDERSTANDABLE DIALOGUES ON TV 41 00:08:49,840 --> 00:08:52,880 - Good evening. A better car. 42 00:08:58,640 --> 00:09:01,280 I just came back from work. 43 00:09:01,280 --> 00:09:04,360 Poor Čilinka was I'm home all day again. 44 00:09:04,360 --> 00:09:06,440 Finally, Chile? I. 45 00:09:06,440 --> 00:09:10,800 We are neighbors, right? We live in the same entrance. 46 00:09:11,040 --> 00:09:13,040 -That. 47 00:09:13,040 --> 00:09:15,640 -I live all the way up, at eight. 48 00:09:15,640 --> 00:09:19,440 I just moved in. Recently. 49 00:09:19,440 --> 00:09:22,560 - Hmm. - I was on the ground floor, 50 00:09:22,560 --> 00:09:26,080 but I was still afraid that they - He would rob me. - Yes. 51 00:09:27,160 --> 00:09:29,800 - You know that. 52 00:09:32,360 --> 00:09:35,560 - I have to go, I still have a lot of work to do. 53 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 -That. 54 00:09:40,040 --> 00:09:42,360 - Goodbye. 55 00:09:44,560 --> 00:09:49,200 -Good night. Come on, Chile, come on. 56 00:09:50,240 --> 00:09:52,880 Come on, come on. 57 00:09:59,720 --> 00:10:04,760 TV GERMAN, DOES NOT UNDERSTAND LOUD FOOTSTEPS, CRICKS 58 00:10:22,840 --> 00:10:25,000 ENGLISH LANGUAGE EXAMS 59 00:10:25,000 --> 00:10:28,680 SLOVAK AS NEWS, TRAFFIC NOISE OUT 60 00:10:31,440 --> 00:10:34,480 - Viktor, straighten up. - What? Wait. 61 00:10:39,000 --> 00:10:41,480 What? 62 00:10:43,000 --> 00:10:45,160 Already. 63 00:10:48,200 --> 00:10:50,840 What is that? Groove. 64 00:10:51,800 --> 00:10:54,680 Groove through the entire door! 65 00:11:04,520 --> 00:11:07,000 What a jerk! 66 00:11:11,040 --> 00:11:13,200 -Mom! 67 00:11:15,240 --> 00:11:17,760 TELEPHONE 68 00:11:17,800 --> 00:11:21,600 - Yes? No, no, no. I'm coming. I'm working. 69 00:11:21,760 --> 00:11:25,000 STARTING THE ENGINE No, no, I was here. 70 00:11:54,320 --> 00:11:56,520 -Something wrong? 71 00:11:56,520 --> 00:11:58,920 -Nothing. It's your birthday. 72 00:11:58,920 --> 00:12:03,640 - All the best. This is from us and others. 73 00:12:08,120 --> 00:12:10,280 -Thanks. 74 00:12:11,080 --> 00:12:15,000 - Well, sometimes we could leave. for a beer together. 75 00:13:25,240 --> 00:13:29,320 DANCE MUSIC WITH AUTO RADIO TRANSPORTATION 76 00:13:46,560 --> 00:13:49,680 AMBIENT HONING 77 00:14:13,200 --> 00:14:16,360 SPRAYING SPARROW 78 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 HITS 79 00:16:11,680 --> 00:16:17,520 - Do you remember? When did your father leave us? 80 00:16:21,760 --> 00:16:24,080 Are you listening to me? 81 00:16:24,080 --> 00:16:26,240 - Years. 82 00:16:28,040 --> 00:16:31,440 - When your father left us... - Do you want sugar? 83 00:16:31,440 --> 00:16:34,320 - Yes, please. - Contron probably didn't, right? 84 00:16:34,320 --> 00:16:38,320 - But no, you know. I'm allergic to it. 85 00:16:38,320 --> 00:16:44,000 When your father left us, How old was his bitch? 86 00:16:44,000 --> 00:16:46,480 - Seventeen. 87 00:16:47,560 --> 00:16:50,520 -Surely she didn't have any more? 88 00:16:54,720 --> 00:16:58,520 Do you remember what it was like? always came home in the morning for two years? 89 00:16:58,520 --> 00:17:01,760 and pretended do you still live with us? 90 00:17:03,800 --> 00:17:09,400 Two years... I would like you not to be disappointed. 91 00:17:11,160 --> 00:17:15,280 Ha ha, but you didn't accept it. You're spying! 92 00:17:15,280 --> 00:17:19,080 In a month or two, you knew it was just a game. 93 00:17:19,760 --> 00:17:22,760 But don't tell him. 94 00:17:26,000 --> 00:17:29,480 Well, after two years, he told you he did. departure. 95 00:17:31,160 --> 00:17:33,640 You didn't even cry. 96 00:17:35,840 --> 00:17:38,240 Or nothing. 97 00:17:38,520 --> 00:17:42,560 He was satisfied. How cleverly he came up with all this. 98 00:17:42,560 --> 00:17:45,560 That it won't harm you at all. 99 00:17:47,880 --> 00:17:50,400 What a clever idea. 100 00:17:52,520 --> 00:17:56,320 And then... his, Hello, hello, hello, 101 00:17:56,320 --> 00:17:59,360 his ... bitch! 102 00:17:59,360 --> 00:18:03,120 - Ivana. - Well, bitch Ivanka, well... 103 00:18:03,520 --> 00:18:06,720 ... ran away with his best friend. 104 00:18:07,520 --> 00:18:11,640 That was a shock! He-he-he. 105 00:18:12,120 --> 00:18:17,080 Big strong guy to whom everything is accounted for, 106 00:18:17,400 --> 00:18:21,560 he was so shocked that He didn't leave the house for a whole week. 107 00:18:22,800 --> 00:18:26,400 You were there with him too. 108 00:18:28,120 --> 00:18:30,840 Not to be alone. 109 00:18:34,400 --> 00:18:37,280 His celebration, hehe! 110 00:18:37,880 --> 00:18:42,040 Birthday, Christmas. He-he! 111 00:18:42,680 --> 00:18:46,000 No one could miss it. First wife, second, third. 112 00:18:46,000 --> 00:18:48,720 All children he cooperated with them. 113 00:18:48,720 --> 00:18:51,280 All in one! Ha-ha! 114 00:18:51,440 --> 00:18:55,440 We stared at each other. with each other with those whores. 115 00:18:56,160 --> 00:19:00,520 We had no idea. how to look, what to do. 116 00:19:02,480 --> 00:19:07,000 But he didn't notice. He didn't notice anything at all. 117 00:19:09,440 --> 00:19:14,720 Especially since we all played a big happy family. 118 00:19:16,200 --> 00:19:18,360 Idiot. 119 00:19:19,360 --> 00:19:21,960 Father of a big happy family! 120 00:19:26,360 --> 00:19:30,880 COFFEE BREAK, CONSTELLATION SENDS 121 00:19:30,920 --> 00:19:33,160 -And... 122 00:19:34,080 --> 00:19:36,080 Who? 123 00:19:36,440 --> 00:19:40,000 -Nothing. He's already dead. So leave him alone, mom. 124 00:19:41,760 --> 00:19:43,880 - I ... 125 00:19:57,680 --> 00:19:59,680 DAY 126 00:19:59,680 --> 00:20:02,880 What's up, Olík? What happened? 127 00:20:02,880 --> 00:20:06,000 - Nothing, mom, nothing. All right. 128 00:20:22,120 --> 00:20:25,120 -And. I'm going. 129 00:20:26,240 --> 00:20:29,440 100 euros, as in the ad. 130 00:20:40,880 --> 00:20:45,280 You must be wondering What was the blind man's binoculars for? 131 00:20:45,280 --> 00:20:47,280 However? 132 00:20:51,120 --> 00:20:54,080 But you meant it, didn't you? 133 00:20:54,080 --> 00:20:56,240 - Years. 134 00:20:59,000 --> 00:21:01,880 - Everyone could remember that. 135 00:21:05,600 --> 00:21:08,000 Isn't that what you want to ask me? 136 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 - Born. 137 00:21:10,680 --> 00:21:13,480 -Really? - Goodbye. 138 00:21:17,720 --> 00:21:20,120 -Goodbye! 139 00:21:21,760 --> 00:21:23,920 THE DOOR BELL 140 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 Knocking on the door 141 00:21:29,320 --> 00:21:31,480 THE DOOR BELL 142 00:21:33,440 --> 00:21:35,760 Knocking 143 00:21:38,240 --> 00:21:40,560 Knocking 144 00:21:40,760 --> 00:21:43,080 Knocking 145 00:21:45,360 --> 00:21:47,680 Knocking 146 00:21:51,080 --> 00:21:53,960 -Sure. - Where? 147 00:21:53,960 --> 00:21:56,520 -That. At eight. 148 00:21:57,960 --> 00:22:00,720 - Did you call the police? - Not yet. 149 00:22:00,720 --> 00:22:03,200 -Come on. 150 00:22:03,200 --> 00:22:06,200 - But... he left. 151 00:22:06,480 --> 00:22:08,880 - Call them. -Good. 152 00:22:11,440 --> 00:22:13,840 I'm not going there alone. 153 00:22:13,840 --> 00:22:16,960 Please Come with me. 154 00:22:36,120 --> 00:22:38,960 Then I'll call the police. 155 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Good evening. 156 00:22:48,000 --> 00:22:51,520 I have to report a burglary. I. 157 00:22:52,680 --> 00:22:57,080 I don't know, he had to walk. around the rope from the roof. 158 00:22:57,920 --> 00:23:00,080 I. 159 00:23:04,160 --> 00:23:07,800 Mrs. Livada 18. I. 160 00:23:07,800 --> 00:23:10,760 Thank you very much. Where. 161 00:23:26,560 --> 00:23:29,800 What do you stand for? Sit down. 162 00:23:43,000 --> 00:23:45,480 They said they'd be here in a moment. 163 00:23:49,280 --> 00:23:51,480 - I'll wait here with you. 164 00:23:52,840 --> 00:23:55,360 You did everything. 165 00:23:57,600 --> 00:24:01,400 - God, just promise me. I can call you anytime. 166 00:24:01,400 --> 00:24:03,840 What if he comes back? 167 00:24:09,120 --> 00:24:13,120 Excuse me, would you like some tea? -AND. 168 00:24:15,440 --> 00:24:19,520 - Rooibos? -Rooibos, yes. 169 00:24:19,720 --> 00:24:22,440 - I'll make water. 170 00:24:25,440 --> 00:24:29,440 We are neighbors, We know almost nothing about ourselves. 171 00:24:33,280 --> 00:24:36,040 But you're not Slovak, right? 172 00:24:36,040 --> 00:24:38,200 - Years. 173 00:24:50,360 --> 00:24:52,840 - I live here alone. 174 00:24:53,320 --> 00:24:58,000 I have a job that I enjoy. and for others there is little time left. 175 00:25:00,400 --> 00:25:02,400 And you? 176 00:25:02,400 --> 00:25:04,400 -What? 177 00:25:07,040 --> 00:25:09,840 - You live alone, don't you? 178 00:25:10,600 --> 00:25:12,760 - Alone. 179 00:25:13,360 --> 00:25:16,480 - I thought. 180 00:25:17,800 --> 00:25:20,040 And why? 181 00:25:20,160 --> 00:25:23,480 -Please? -And why? 182 00:25:28,960 --> 00:25:31,040 -And... 183 00:25:31,040 --> 00:25:34,600 So I wanted to start a family, but... 184 00:25:36,200 --> 00:25:38,800 But it's late. 185 00:25:39,840 --> 00:25:43,000 - Are you late? -Late. 186 00:25:48,400 --> 00:25:53,280 - Sometimes I don't think so. Happiness no longer exists. 187 00:25:55,440 --> 00:26:00,080 - I know people who are happy. Happy family. 188 00:26:02,160 --> 00:26:04,320 THE DOOR BELL 189 00:26:04,720 --> 00:26:06,880 - They're already here. 190 00:26:16,120 --> 00:26:18,840 - Viktor! Victor! 191 00:26:20,680 --> 00:26:23,200 Viktor, where have you been? What? 192 00:26:24,400 --> 00:26:27,560 It never works for me anymore! Let's go. 193 00:26:31,680 --> 00:26:34,000 PHONE 194 00:26:35,720 --> 00:26:38,040 TELEPHONE 195 00:26:40,120 --> 00:26:42,440 TELEPHONE 196 00:28:15,680 --> 00:28:18,280 -Hello! -Hello! 197 00:28:21,640 --> 00:28:25,120 Can I order another one? -Obviously! 198 00:28:31,000 --> 00:28:33,640 Show me that picture. 199 00:28:46,520 --> 00:28:48,880 Who is in that photo? 200 00:28:48,880 --> 00:28:51,760 -Acquaintance. 201 00:28:55,040 --> 00:28:58,080 - Can I ask you something? 202 00:28:58,360 --> 00:29:00,520 - Of course. 203 00:29:00,520 --> 00:29:04,840 - No... Don't be angry, but you are not warm, are you? 204 00:29:04,840 --> 00:29:08,560 Laughter from around - What? 205 00:29:08,560 --> 00:29:13,120 - Okay, well, I just wanted to know. Is that you? 206 00:29:13,840 --> 00:29:19,280 - No, he is a friend from childhood. and I want his picture. 207 00:29:21,400 --> 00:29:24,600 -Please. they look much younger. 208 00:29:24,600 --> 00:29:27,240 - That looks so good. 209 00:29:30,640 --> 00:29:33,520 -All right. Let's forget about that. 210 00:29:34,880 --> 00:29:37,520 -Show? Nice mobile phone. 211 00:29:38,960 --> 00:29:42,640 But I've never seen you like this. . 212 00:29:42,680 --> 00:29:46,240 - Well, he... he's not mine. 213 00:29:53,680 --> 00:29:56,680 -Shh! Then I'll pick it up at your place, at home, turn key. 214 00:29:56,680 --> 00:30:00,000 and I will bring him to work tomorrow. 215 00:30:01,000 --> 00:30:04,680 -Hello. -Hello. -Hey! 216 00:30:04,680 --> 00:30:08,560 -Hello! -Hello! -Hello! 217 00:30:12,520 --> 00:30:15,320 TV: ENGLISH SHOW 218 00:33:45,600 --> 00:33:48,000 - Shit. 219 00:35:31,400 --> 00:35:34,200 TV: GERMAN BROADCAST 220 00:36:35,520 --> 00:36:37,920 - Good evening! 221 00:36:38,200 --> 00:36:40,400 -Good! Good evening. 222 00:36:40,400 --> 00:36:42,560 - We haven't seen each other for a long time. 223 00:36:42,560 --> 00:36:45,600 - Yes, yes... That's right, that's right. 224 00:36:45,600 --> 00:36:48,000 - Čilinka is sick. However? 225 00:36:48,000 --> 00:36:50,640 She had terrible diarrhea this morning. Finally, Cilinka? 226 00:36:50,640 --> 00:36:53,160 That. We had to go. the vet. 227 00:36:53,160 --> 00:36:56,160 And he gave her an injection. But she is brave. 228 00:36:56,160 --> 00:36:58,160 Yes, yes. 229 00:36:58,800 --> 00:37:02,400 - It's definitely getting better. after that injection. 230 00:37:02,680 --> 00:37:04,880 - Really, still nothing. 231 00:37:04,880 --> 00:37:06,880 -Please? 232 00:37:06,880 --> 00:37:09,120 - It's the same with that thief. 233 00:37:09,120 --> 00:37:11,520 - Ah, yes, a thief. 234 00:37:13,600 --> 00:37:16,200 I think they will work it out. 235 00:37:16,200 --> 00:37:19,000 - I'm slowly losing hope. 236 00:37:19,000 --> 00:37:21,320 - Goodbye. 237 00:37:39,520 --> 00:37:42,800 -And? When can we start the reboot? 238 00:37:42,800 --> 00:37:45,360 - In ten minutes. -Good. 239 00:37:45,360 --> 00:37:49,200 I'll call a technician. and I jump for coffee. 240 00:37:55,080 --> 00:37:57,880 TV: MAN: We're building a wall. and close the locker room again. 241 00:37:57,880 --> 00:38:02,600 WOMAN: Almonds are not picked at night. because this is a planned operation... 242 00:38:02,600 --> 00:38:07,040 MAN: Well, thank you, dear. WOMAN: I have my own party. 243 00:38:07,040 --> 00:38:10,240 MAN: Please, I need you here. 244 00:38:11,240 --> 00:38:16,280 WOMAN: I don't have a phone. call for call to cancel. 245 00:38:16,280 --> 00:38:19,600 - No, just go. Yes, I can handle it. 246 00:38:19,600 --> 00:38:23,040 That will be good. That will be good. That. 247 00:38:24,800 --> 00:38:27,520 - No, no, I'm going. 248 00:38:29,240 --> 00:38:32,880 - Are you going? - Is that important to you? 249 00:38:32,880 --> 00:38:35,320 - Oh, thank you, dear. 250 00:38:35,320 --> 00:38:39,880 And a promise. so you don't miss all the fun. 251 00:38:40,120 --> 00:38:44,440 TV MUSIC 252 00:39:14,000 --> 00:39:17,480 FRENCH PLAY 253 00:39:18,080 --> 00:39:21,200 TV DEBATE IN FRENCH 254 00:40:28,120 --> 00:40:31,400 ITALIAN SPORTS COMMENTARY 255 00:40:32,760 --> 00:40:35,320 FEN'S FAVORITE 256 00:41:18,720 --> 00:41:21,440 - Was it my fault? Idiots! 257 00:41:31,160 --> 00:41:33,480 THE DOOR BELL 258 00:41:35,440 --> 00:41:37,600 Knocking 259 00:41:37,840 --> 00:41:40,000 THE DOOR BELL 260 00:41:40,920 --> 00:41:43,240 A magnifying glass 261 00:41:46,600 --> 00:41:48,760 THE DOOR BELL 262 00:41:51,880 --> 00:41:54,360 - Is he there? It's definitely there, I know. 263 00:41:54,360 --> 00:41:56,520 -Thief? -AND. 264 00:41:56,520 --> 00:41:58,840 It has to be there. 265 00:42:13,680 --> 00:42:15,880 - And where should it be? -Push! 266 00:42:15,880 --> 00:42:20,240 On the balcony of the neighboring apartment. Nobody was there for half a year. 267 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 We should see that. It has to be there. 268 00:42:23,040 --> 00:42:25,880 - Why do you think so? - You know what? Go to bed. 269 00:42:25,880 --> 00:42:28,680 And call the police in the morning Bring someone here. 270 00:42:28,680 --> 00:42:31,080 -Please. Stay! 271 00:43:05,880 --> 00:43:08,760 AUTUMN TREE TREES ON THE GROUND 272 00:44:27,560 --> 00:44:30,200 Apparently he slipped and fell there. 273 00:44:30,200 --> 00:44:32,600 He broke his spine. Hmm. 274 00:44:32,600 --> 00:44:37,440 They said it was he probably still lived for some time after the fall. 275 00:44:39,240 --> 00:44:43,480 He was there the whole time. On that neighboring balcony. 276 00:44:44,400 --> 00:44:47,200 - Then you take it out of your throat. 277 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 LAKES 278 00:45:37,080 --> 00:45:39,720 - Whoa, man! This was pretty funny. 279 00:45:39,720 --> 00:45:42,880 When the Germans declared May Day due to engine failure, 280 00:45:42,880 --> 00:45:45,000 We almost screwed up. 281 00:45:45,000 --> 00:45:47,760 We had to get rid of it all other planes, 282 00:45:47,760 --> 00:45:50,000 so it can land directly 283 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 and we declared the firemen full warning. 284 00:45:53,000 --> 00:45:57,440 Then, luckily, he discovered that it was just a false indication. At least that way. 285 00:45:57,440 --> 00:46:00,320 - I noticed. that joy and prosperity reign here today. 286 00:46:00,320 --> 00:46:03,960 - What about you, man? You don't look good. 287 00:46:03,960 --> 00:46:06,920 You should rest. 288 00:46:43,680 --> 00:46:46,080 PETER: Please? 289 00:46:46,280 --> 00:46:48,440 Halo? 290 00:46:49,000 --> 00:46:51,720 Halo? Who's there? 291 00:46:54,160 --> 00:46:56,320 Halo? 292 00:47:17,600 --> 00:47:20,600 - Hello, mom. What was the doctor like? 293 00:47:20,600 --> 00:47:23,200 - Well, how could he be there? more? 294 00:47:23,200 --> 00:47:25,960 You know I do. I hate them all. 295 00:47:25,960 --> 00:47:28,880 This therapy has been discontinued. 296 00:47:28,880 --> 00:47:31,160 When will you visit me? 297 00:47:31,160 --> 00:47:34,160 - I don't know. I'm too busy right now. - The whole father. 298 00:47:34,160 --> 00:47:36,560 Plus then left with that bitch. 299 00:47:36,560 --> 00:47:38,960 -I You think 35 years is a long time, 300 00:47:38,960 --> 00:47:41,560 to finally forget about it. Leave him alone. 301 00:47:41,560 --> 00:47:45,080 - I still feel it as if I would prefer to strangle him. 302 00:47:45,080 --> 00:47:47,920 So when are you coming? Um? 303 00:47:47,920 --> 00:47:50,040 - I don't know. 304 00:47:50,040 --> 00:47:53,040 No no, I work in a company not far from here. 305 00:47:53,440 --> 00:47:56,600 - Hmm. So what are you doing? 306 00:47:56,600 --> 00:47:58,680 - Airplanes. 307 00:47:58,680 --> 00:48:01,960 That is, planes, models and so on. 308 00:48:01,960 --> 00:48:04,200 -Fact? Does it work? 309 00:48:04,200 --> 00:48:08,600 - Mmm, great. We have many clients. 310 00:48:09,200 --> 00:48:11,600 Mostly Germans and Austrians. 311 00:48:11,600 --> 00:48:14,520 - Hmm. Then hey! 312 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 - I wanted to ask. Can I call you? 313 00:48:18,960 --> 00:48:22,000 - Yes, I like it. Of course. -Thanks. 314 00:48:39,880 --> 00:48:42,160 PETER: Please? 315 00:48:45,240 --> 00:48:48,000 Hello, I can't hear. Who's there? 316 00:48:48,600 --> 00:48:51,000 come on hello Who's there? 317 00:48:54,400 --> 00:48:56,520 Helen? 318 00:48:56,800 --> 00:48:59,360 Helena, is that you? 319 00:49:14,720 --> 00:49:17,360 -All right? -AND. 320 00:49:18,560 --> 00:49:20,560 - Are there any problems? 321 00:49:20,560 --> 00:49:23,360 - No, no. All right. Thank you. 322 00:49:29,240 --> 00:49:32,440 You're good, you're handsome. - But... thank you. 323 00:49:32,440 --> 00:49:34,440 -Seriously. 324 00:49:36,960 --> 00:49:39,960 Maybe you could. Help me with something. 325 00:49:41,000 --> 00:49:43,560 I'm looking for this guy here. 326 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 - And who should it be? 327 00:49:51,000 --> 00:49:53,200 - I mean... 328 00:49:53,800 --> 00:49:57,800 Looks like he will. I have something to do with my wife. 329 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 - Phew... 330 00:50:03,120 --> 00:50:06,880 I don't know him. I don't know. Is he coming here? 331 00:50:07,320 --> 00:50:09,320 - I don't think so. 332 00:50:09,320 --> 00:50:13,320 forget it That's nonsense. I will pay. 333 00:50:13,560 --> 00:50:15,960 TV: MARGE SIMPSON: Me too, Vocko. 334 00:50:15,960 --> 00:50:18,960 I would never have expected it let's become friends! 335 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 -Already. 336 00:50:21,000 --> 00:50:24,800 And tonight after a while Give us a bottle of champagne too. 337 00:50:24,800 --> 00:50:28,720 and after a few Snickers, I'll explain that the hotel made a small mistake. 338 00:50:28,720 --> 00:50:31,320 We have to stay. in one room. Hehehe. 339 00:50:31,320 --> 00:50:35,960 -Okay, your upper lip is trembling. -Just for joy, 340 00:50:35,960 --> 00:50:39,480 that they play on this flight "A boy explores the world" series. 341 00:50:39,480 --> 00:50:42,480 But no, wait! This is on flights from Europe. 342 00:50:42,480 --> 00:50:45,280 We only have this little plane. 343 00:50:46,120 --> 00:50:50,520 BART: Dad, is this a ski weekend? When are we going home on Sunday morning? 344 00:50:50,520 --> 00:50:53,320 HOMER: When the wound heals avoids traffic jams. 345 00:50:53,320 --> 00:50:56,440 Now we're taking the 205 freeway, and hurry home in peace! 346 00:50:56,440 --> 00:50:58,640 Hehehehe! 347 00:50:58,640 --> 00:51:02,720 No! Jesus! Ugh! Eh! That! I hate traffic jams! 348 00:51:02,720 --> 00:51:05,120 Both on the way and with you! 349 00:51:05,120 --> 00:51:07,520 LISA: Well, there's only one game. 350 00:51:07,520 --> 00:51:10,800 that we can play in the car again and again. "Hit me!" 351 00:51:10,800 --> 00:51:13,320 MARGINS: Oh, that's too bad, kids... 352 00:54:26,120 --> 00:54:28,600 MODERN CHANSON 353 00:54:29,800 --> 00:54:32,720 -Good afternoon. - It's here! It's here! (whisper) 354 00:55:04,920 --> 00:55:08,800 He arrived about half an hour ago. how are you 355 00:55:08,800 --> 00:55:11,000 - Good. 356 00:55:38,040 --> 00:55:40,920 OPEN CLICK 357 00:56:13,920 --> 00:56:16,920 CLOSURE CLICK - Viktor! Below! 358 00:56:23,200 --> 00:56:26,200 OPEN CLICK 359 00:56:39,800 --> 00:56:41,920 Can we meet? 360 00:57:21,280 --> 00:57:23,320 TELEPHONE -And? 361 00:57:23,320 --> 00:57:26,120 - I'm sorry, I don't know. if I call correctly. 362 00:57:26,120 --> 00:57:28,520 Kellner. 363 00:57:28,880 --> 00:57:33,040 Well, there's a notice hanging on our gate. that you found a mobile phone and... 364 00:57:33,040 --> 00:57:37,440 ...from what you wrote there, It looks like mine, what I lost, 365 00:57:37,440 --> 00:57:40,840 and so... VEHICLE NOISE 366 00:57:44,680 --> 00:57:48,000 Hello? Hello, are you there? 367 00:57:49,000 --> 00:57:53,360 - Yes, I have a mobile phone! -That. And do you live here with us? 368 00:57:53,360 --> 00:57:56,160 Namely, according to that announcement, I thought... 369 00:57:56,160 --> 00:57:59,480 - I live nearby. - Come on, give me this. 370 00:57:59,480 --> 00:58:02,600 Can we meet? 371 00:58:09,760 --> 00:58:12,160 Good afternoon. 372 00:58:12,560 --> 00:58:15,200 We don't know each other. I'm a waiter. 373 00:58:15,200 --> 00:58:17,520 - Fabian. 374 00:58:22,400 --> 00:58:24,480 Is that him? 375 00:58:24,480 --> 00:58:27,480 -Super. I'm glad he was found. 376 00:58:27,480 --> 00:58:30,880 - I found it recently. I didn't know who it belonged to. 377 00:58:30,880 --> 00:58:34,880 That's what I thought. I could put a notice on the door here. 378 00:58:34,880 --> 00:58:38,600 - I guess it turned out. when I got out of the car. 379 00:58:38,600 --> 00:58:40,800 Well, thank you. 380 00:58:43,080 --> 00:58:46,120 Here... do you live here somewhere? 381 00:58:46,120 --> 00:58:49,040 - Yes, yes. Quite the opposite. 382 00:58:49,040 --> 00:58:51,760 - Well, then we are neighbors. 383 00:58:51,760 --> 00:58:55,800 I always wondered. what kind of people are they compared to that. 384 00:58:55,800 --> 00:58:59,640 Who are we looking for? on the windows with. 385 00:59:00,560 --> 00:59:03,760 - Well, that's interesting. 386 00:59:04,600 --> 00:59:08,480 Me too. I often think about it too. 387 00:59:11,120 --> 00:59:14,520 - I guess you deserve it. some findings. 388 00:59:14,520 --> 00:59:17,120 - No, no, no. Don't worry about me. 389 00:59:17,120 --> 00:59:19,440 - What are you drinking? 390 00:59:20,240 --> 00:59:23,640 -Wine, black. - WHO? 391 00:59:24,240 --> 00:59:28,000 -Occasionally, but my favorite, my favorite is probably… 392 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 - But we had to find out. 393 00:59:31,000 --> 00:59:35,400 -Good afternoon! -Hello. -Good! - I don't know... - I know. 394 00:59:35,400 --> 00:59:37,720 -Chilean Carmenere. 395 00:59:37,720 --> 00:59:41,120 - That's great, me too. - Really? 396 00:59:41,120 --> 00:59:44,760 - But it's not good wine. - Well... This is a coincidence. 397 00:59:44,760 --> 00:59:49,640 - Yes. Yes, that's a coincidence. I wouldn't say you drink wine. 398 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 -Fact? Why? -Mom...! 399 00:59:52,120 --> 00:59:54,360 Mom, your phone is ringing! 400 00:59:54,360 --> 00:59:57,120 - Who's calling? -AND. 401 00:59:57,120 --> 00:59:59,640 you know what I have to go. 402 00:59:59,640 --> 01:00:03,080 Some problems at work and the like. Hello! 403 01:00:03,080 --> 01:00:05,680 Me Thanks again. 404 01:00:05,680 --> 01:00:10,120 - Yes, bye. Maybe one day we'll meet again. 405 01:01:12,920 --> 01:01:15,600 -Please? - This is me. 406 01:01:15,600 --> 01:01:19,400 I was wondering if you would like to take it a walk. 407 01:01:19,720 --> 01:01:23,120 I'm about to pass out from work. , so I thought, 408 01:01:23,120 --> 01:01:27,520 that I will try to ring the bell. I'm lucky too. 409 01:01:28,280 --> 01:01:30,840 - But who is that? 410 01:01:31,480 --> 01:01:35,160 - I brought you the day before yesterday your lost mobile phone. 411 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 - Yes, that's you. 412 01:01:40,320 --> 01:01:44,040 You know, me You usually don't accept that invitation. 413 01:01:44,040 --> 01:01:47,320 - I understand. So I really have protection. 414 01:01:47,320 --> 01:01:51,800 - Maybe a little. Since you found my cell phone. 415 01:01:54,560 --> 01:01:57,080 Where do you work? - At the airport. 416 01:01:57,960 --> 01:02:01,480 -AND. And what, are you carrying suitcases? 417 01:02:01,600 --> 01:02:03,680 - Well, almost. 418 01:02:03,680 --> 01:02:06,480 I manage planes, I'm a flight dispatcher. 419 01:02:06,480 --> 01:02:08,600 - Well, good! 420 01:02:10,400 --> 01:02:15,200 Mostly I only meet... 421 01:02:15,200 --> 01:02:18,200 CAR FURNACE WITH PRAYERS, WRITERS , 422 01:02:18,200 --> 01:02:23,200 civil servants, plumbers, or with waiters. 423 01:02:23,440 --> 01:02:26,640 - I have no idea. what could you have done? 424 01:02:26,640 --> 01:02:29,040 - Curator in the gallery. 425 01:02:29,040 --> 01:02:32,840 - I haven't met the curator yet. I mean, outside the gallery. 426 01:02:34,160 --> 01:02:36,960 - Have you lived here for a long time? - Six years. 427 01:02:37,440 --> 01:02:40,040 - Why don't you speak Slovak? 428 01:02:40,040 --> 01:02:42,840 - I can't. I hear myself saying the wrong thing. 429 01:02:42,840 --> 01:02:45,480 I'm ashamed so I prefer to speak Czech. 430 01:02:45,480 --> 01:02:47,720 - Then at least try. 431 01:02:49,000 --> 01:02:51,520 - I don't know what to say. 432 01:02:51,520 --> 01:02:56,080 - Well... You are fine. 433 01:02:58,320 --> 01:03:01,160 And your wife likes it here? 434 01:03:01,160 --> 01:03:03,560 - I live alone. 435 01:03:04,240 --> 01:03:06,400 -That. 436 01:03:06,720 --> 01:03:09,720 - I almost got married. but she... 437 01:03:10,920 --> 01:03:13,560 ...had a traffic accident on the highway. 438 01:03:14,400 --> 01:03:17,000 It was raining terribly then. 439 01:03:17,200 --> 01:03:20,080 It wasn't her fault, Some dogs were running there. 440 01:03:20,080 --> 01:03:24,240 She wanted to avoid them, and encounter obstacles. 441 01:03:27,200 --> 01:03:29,600 - I'm sorry. 442 01:03:29,760 --> 01:03:34,480 - Nothing happened to her. She got out of the car in shock. 443 01:03:36,360 --> 01:03:40,000 The tow truck was waiting, it was still raining heavily. 444 01:03:41,400 --> 01:03:45,000 The man did not see her. At the last moment he pressed the brake, 445 01:03:45,000 --> 01:03:47,360 and got an error. 446 01:03:50,200 --> 01:03:52,920 She was dead on the spot. 447 01:03:55,320 --> 01:03:58,200 Well, that's the end of the story. 448 01:04:00,280 --> 01:04:03,000 I live only with my mother. 449 01:04:03,040 --> 01:04:07,600 She's an old hypochondriac, He's been in bed all his life. 450 01:04:07,600 --> 01:04:11,800 She only talks about her illnesses, She is basically not interested in anything else. 451 01:04:25,880 --> 01:04:30,920 - We moved here. about half a year ago. 452 01:04:33,280 --> 01:04:36,560 We used to be at such a horrible tenant. 453 01:04:36,720 --> 01:04:39,720 We finally managed to get ours. own apartment. 454 01:04:40,240 --> 01:04:43,240 It is the realization of our dream. 455 01:04:44,560 --> 01:04:47,840 The beginning of a new life and... ... like that. 456 01:04:47,840 --> 01:04:49,880 - I understand. 457 01:04:50,800 --> 01:04:54,840 I also wanted to start over, before all that. 458 01:04:55,280 --> 01:04:58,920 I moved away from my mother, I have been preparing for this for a long time. 459 01:04:59,720 --> 01:05:03,480 She was calm. kind of depressed. 460 01:05:04,920 --> 01:05:09,560 But you have too Sometimes you think about yourself, don't you? 461 01:05:09,880 --> 01:05:12,280 - Of course. 462 01:05:13,200 --> 01:05:16,720 - She attempted suicide within a month. 463 01:05:28,000 --> 01:05:30,560 - Here you go. 464 01:05:31,040 --> 01:05:33,760 PULL KEY 465 01:05:34,920 --> 01:05:37,800 What's up? -AND. 466 01:05:39,840 --> 01:05:42,240 -Come on. 467 01:05:42,560 --> 01:05:45,760 If I knew there would be nowhere to sit, 468 01:05:45,760 --> 01:05:48,320 so we can go directly here. 469 01:05:48,800 --> 01:05:51,000 So... 470 01:05:52,000 --> 01:05:54,440 Here's the wine. 471 01:05:55,240 --> 01:05:57,840 Thank you very much, indeed. 472 01:05:59,240 --> 01:06:03,600 - You don't like it too? I do that too. Definitely more than coffee. 473 01:06:05,640 --> 01:06:07,640 - Um... 474 01:06:24,360 --> 01:06:26,680 - Do you have children? 475 01:06:26,680 --> 01:06:31,440 -Son and daughter. They are in school and kindergarten. 476 01:06:50,360 --> 01:06:53,240 - And the man? - He's at work. 477 01:06:58,880 --> 01:07:01,600 - What is he doing? 478 01:07:10,080 --> 01:07:13,520 Isn't that strange? We live so close to each other. 479 01:07:14,920 --> 01:07:17,960 We haven't met yet. 480 01:07:23,840 --> 01:07:26,400 - I have some. 481 01:07:34,760 --> 01:07:37,640 -And. To our meeting? 482 01:07:53,640 --> 01:07:56,520 An interesting flower. 483 01:07:56,600 --> 01:08:00,360 - I checked it in the encyclopedia. It's called a helicopter. 484 01:08:02,480 --> 01:08:06,480 And it's strange, because some time ago Someone sent me a bouquet. 485 01:08:06,480 --> 01:08:09,560 -WEAVE? - I don't know. 486 01:08:09,560 --> 01:08:15,000 The courier brought her. There was only a card with her: I'm sorry. 487 01:08:16,640 --> 01:08:19,040 I thought it was a mistake. 488 01:08:19,040 --> 01:08:22,040 But I kept it. because I liked it. 489 01:08:22,040 --> 01:08:26,800 Besides, I didn't know who to return it. 490 01:08:27,520 --> 01:08:31,120 It was in my name and address, but... 491 01:08:31,120 --> 01:08:34,920 ... the one who sent it to me He must have made a mistake. 492 01:08:34,920 --> 01:08:38,560 -Hmm. - Um, that's her. So I left her. 493 01:08:38,560 --> 01:08:42,520 -According to feng shui, withered and withered flowers are dead. 494 01:08:42,920 --> 01:08:46,120 They bring disease and death. 495 01:08:46,640 --> 01:08:51,040 They must not be in the house. They need to be removed. 496 01:11:19,640 --> 01:11:22,120 Something wrong? 497 01:11:25,400 --> 01:11:27,800 - I don't know. 498 01:11:29,080 --> 01:11:33,720 I just wanted to Let's drink coffee together. 499 01:12:22,480 --> 01:12:24,920 TELEPHONE 500 01:12:29,800 --> 01:12:33,400 - What do you want? What do you want from me, Peter? 501 01:12:35,400 --> 01:12:39,000 No, I hate you! Leave me alone. Fuck you! 502 01:13:00,680 --> 01:13:02,840 THE DOOR BELL 503 01:13:40,160 --> 01:13:43,640 - Hello. -Hello. 504 01:13:43,880 --> 01:13:46,520 - Can I? -AND. 505 01:13:47,640 --> 01:13:50,960 And, just a little more. 506 01:14:04,440 --> 01:14:06,840 DISSOLVE 507 01:14:31,840 --> 01:14:34,240 - Come in. 508 01:14:38,280 --> 01:14:44,640 I had a bit of a mess here, That's how I was, so I... 509 01:14:45,520 --> 01:14:47,840 I'm sorry. 510 01:14:50,320 --> 01:14:53,120 Why so suddenly? 511 01:14:53,880 --> 01:14:56,280 - I wanted to see you. 512 01:14:56,280 --> 01:14:58,680 No more children. They stayed with their mother. 513 01:14:58,680 --> 01:15:00,680 -Already. 514 01:15:01,520 --> 01:15:04,640 - Mom took them, you know? -AND. 515 01:15:07,760 --> 01:15:11,360 And what about the man? No - they won't look for you? 516 01:15:13,800 --> 01:15:17,400 - My husband? I left. 517 01:15:19,840 --> 01:15:22,480 - I understand. I'm sorry. 518 01:15:23,480 --> 01:15:25,560 - Um. 519 01:15:26,120 --> 01:15:30,040 It's been a long time since then... You are sick. 520 01:15:32,200 --> 01:15:36,080 Can we? - Yes, of course. I'm sorry. 521 01:15:43,080 --> 01:15:47,480 - We had a crisis or... I don't know what. 522 01:15:48,200 --> 01:15:50,240 But... 523 01:15:51,240 --> 01:15:55,120 But we pretended everything was fine. 524 01:15:55,120 --> 01:15:57,920 That's all. as it should be. 525 01:15:59,200 --> 01:16:03,280 We never talked about it. Open it. 526 01:16:03,360 --> 01:16:07,200 We're used to it, We never solved anything. 527 01:16:08,200 --> 01:16:12,160 So... all gone now. 528 01:16:12,160 --> 01:16:16,080 I ... They weren't even photos. 529 01:16:16,280 --> 01:16:19,640 That was just the last straw. 530 01:16:19,640 --> 01:16:22,760 -Photo? What photos? 531 01:16:22,760 --> 01:16:27,400 - Didn't I tell you about them? I must not have told you about them. 532 01:16:27,400 --> 01:16:29,400 No... 533 01:16:30,040 --> 01:16:35,800 Some bastard, anonymous, too sent photos, 534 01:16:35,800 --> 01:16:39,120 on which Peter with another woman. 535 01:16:41,280 --> 01:16:44,960 In short, we talked about it... 536 01:16:46,000 --> 01:16:49,440 Then we had a terrible fight. 537 01:16:49,840 --> 01:16:54,000 We both were under great pressure for a long period. 538 01:16:55,120 --> 01:17:00,040 Petar got tired of work, children, money. 539 01:17:01,560 --> 01:17:05,720 My mother told me. It's because of some photos 540 01:17:05,720 --> 01:17:09,480 you don't want to destroy your marriage. 541 01:17:10,640 --> 01:17:15,520 She was also thinking otherwise it was fine. 542 01:17:16,760 --> 01:17:20,760 That's probably what it looked like from the outside. I don't know. 543 01:17:27,000 --> 01:17:32,120 And why I say you this... surely you don't care. 544 01:17:32,120 --> 01:17:35,160 You have enough of your own problems. 545 01:17:52,120 --> 01:17:54,760 Is! What do you have? 546 01:17:57,440 --> 01:17:59,760 That's nice. 547 01:18:04,400 --> 01:18:06,400 And this is what? 548 01:18:06,400 --> 01:18:08,840 - IT IS... 549 01:18:09,880 --> 01:18:13,000 Grass. The lady on the chair? 550 01:18:14,920 --> 01:18:16,920 - Yes, yes... 551 01:18:16,920 --> 01:18:20,680 - Don't be angry, Can't we go to your place? 552 01:18:20,680 --> 01:18:23,520 It reminds me of a lot of things here. 553 01:18:23,520 --> 01:18:25,960 - Mmm, of course. 554 01:19:14,600 --> 01:19:17,400 - Good morning, guys! -Hello. -Hello. -Hello. 555 01:19:17,400 --> 01:19:21,040 -How are you? All right? 556 01:19:23,680 --> 01:19:27,760 Yes, Ivan! Happy birthday. 557 01:19:27,760 --> 01:19:29,760 - Years. 558 01:20:32,600 --> 01:20:35,000 -Mom? And who was here tonight? 559 01:20:35,000 --> 01:20:37,400 -No one. You must have dreamed it. 560 01:20:37,400 --> 01:20:40,160 - Was dad here? - No. Nobody was here. 561 01:20:40,160 --> 01:20:43,360 Enough. A shoe, because we won't make it. 562 01:20:43,360 --> 01:20:45,920 Let's go. Open the door. 563 01:20:45,920 --> 01:20:49,720 Well, are you? So let's go let's go! 564 01:20:51,480 --> 01:20:54,200 Vrata Slaughterhouse 565 01:22:52,360 --> 01:22:55,080 DOOR UNLOCKING 566 01:23:09,200 --> 01:23:11,400 THE DOOR BELL 567 01:23:36,560 --> 01:23:38,920 - I want to talk to Maria. 568 01:23:38,920 --> 01:23:41,320 - He's not at home. 569 01:23:43,400 --> 01:23:47,160 - No, no? - Depends on? 570 01:23:48,240 --> 01:23:51,440 - Well, hell, of course! This is my apartment! 571 01:23:51,440 --> 01:23:54,600 - Seriously? I can tell her. You came by. 572 01:23:54,600 --> 01:23:56,680 Goodbye. 573 01:23:58,000 --> 01:24:00,720 - Wait! Wait! 574 01:24:02,120 --> 01:24:04,760 Wait! DRILLING 575 01:24:06,840 --> 01:24:09,360 SLAM 576 01:24:09,760 --> 01:24:12,080 A magnifying glass 577 01:24:13,520 --> 01:24:15,840 A magnifying glass 578 01:24:35,960 --> 01:24:38,440 - You get it. 579 01:24:38,680 --> 01:24:42,680 - Don't you have a story, happy one? - You mean Mr. Radinski? 580 01:24:43,560 --> 01:24:46,440 - Well... - You are a beautiful monster. 581 01:24:46,440 --> 01:24:49,160 -But. No, that was a long time ago. 582 01:24:49,960 --> 01:24:52,120 That was still in school. 583 01:24:52,120 --> 01:24:54,720 Well, yes. That's how we did it then. 584 01:24:54,720 --> 01:24:57,400 - I would sink underground. 585 01:24:58,080 --> 01:25:02,840 - I never did. I felt so ashamed of my life. I'll be back soon. 586 01:25:03,720 --> 01:25:05,760 -There. -That. 587 01:25:05,760 --> 01:25:08,040 Well, thank you. 588 01:25:17,800 --> 01:25:20,440 - You have a beautiful wife. 589 01:25:21,760 --> 01:25:23,760 -Thanks. 590 01:25:23,760 --> 01:25:25,840 - Have you solved this yet? 591 01:25:25,840 --> 01:25:28,160 -AND. - The one with the man. 592 01:25:28,160 --> 01:25:31,360 - Yes, I understand you. Yes, of course. Of course. 593 01:25:33,720 --> 01:25:36,200 It was stupid. Misunderstanding. 594 01:25:36,200 --> 01:25:38,680 Everything is explained. 595 01:25:39,520 --> 01:25:43,520 - I'm glad. At least one happy family. 596 01:25:44,280 --> 01:25:47,440 -AND. - Can I get you something else? 597 01:25:47,440 --> 01:25:50,040 - No, thanks. We're leaving. 598 01:25:50,040 --> 01:25:52,400 I will pay. 599 01:26:07,240 --> 01:26:10,240 -Come on, fall 600 01:26:21,880 --> 01:26:24,000 Catch it! Hop! 601 01:26:24,000 --> 01:26:26,160 -Thank you! -Oh! 602 01:26:37,440 --> 01:26:40,400 - Thank you, thank you. - Like. - Good. 603 01:27:14,520 --> 01:27:16,520 LOCK, DOOR 604 01:27:16,520 --> 01:27:19,120 -Hello! -Hello! 605 01:27:22,200 --> 01:27:25,320 -Hello. -Hello. -Hello. 606 01:27:25,480 --> 01:27:28,640 - This is Oliver. And this is Monika and Viktor. 607 01:27:28,640 --> 01:27:30,840 - It's dad's cloak! 608 01:27:30,840 --> 01:27:33,320 - Yes, yes. It's Dad's cloak. 609 01:27:33,320 --> 01:27:35,920 But you know, it was raining. and he was all wet, 610 01:27:35,920 --> 01:27:39,160 so I had to lend it to him dry. 611 01:27:39,160 --> 01:27:42,520 Well, go to your room. Take the bag! 612 01:27:47,600 --> 01:27:50,760 And what? Do you feel like bird's milk? 613 01:27:50,760 --> 01:27:54,000 -That! -That! -That? All right. 614 01:28:01,320 --> 01:28:03,480 THE DOOR BELL 615 01:28:06,000 --> 01:28:08,640 - Hello, Viktor. -Hello. 616 01:28:10,280 --> 01:28:13,440 - Viktor! Hello, I'm sorry. 617 01:28:13,440 --> 01:28:16,040 - No, it's nothing. Nothing happens. - I'm sorry. 618 01:28:16,040 --> 01:28:18,120 - Please, forgive me. 619 01:28:18,240 --> 01:28:20,960 - Well, thank you. This is heliconia! 620 01:28:20,960 --> 01:28:23,760 - Yes, but she's alive. 621 01:28:23,760 --> 01:28:27,120 - Oh, thank you. Come on. - Hmm. 622 01:28:28,480 --> 01:28:31,120 Victor! Chestnuts! 623 01:28:34,000 --> 01:28:36,160 - You didn't have to. 624 01:28:36,160 --> 01:28:40,560 - I thought maybe you would like something like that. 625 01:28:41,920 --> 01:28:46,000 - Well, I guess you know us. as if you live with us. 626 01:28:46,000 --> 01:28:48,800 - It smells amazing in here. What is that? 627 01:28:48,800 --> 01:28:52,440 - When you came to our place for dinner, I prepared something good. 628 01:28:52,440 --> 01:28:54,640 I roasted a duck. 629 01:28:54,640 --> 01:28:57,080 -Ah...! -Not. Giggles. 630 01:28:57,080 --> 01:29:00,280 I'll put it in a vase. -All right. 631 01:29:07,000 --> 01:29:09,240 I thought 632 01:29:09,240 --> 01:29:13,080 What if we had dinner? outside on the balcony? 633 01:29:13,720 --> 01:29:16,120 -Not. Why? 634 01:29:16,960 --> 01:29:19,600 - It's nice there. 635 01:29:21,760 --> 01:29:24,240 - Okay then. 636 01:29:44,800 --> 01:29:47,120 Well, thank you. 637 01:29:58,360 --> 01:30:00,640 - Dad is a plate! 638 01:30:00,640 --> 01:30:04,200 - So what? Enjoy your meal! - Hey, cups. 639 01:30:04,200 --> 01:30:08,080 - I hope so. From tomorrow you will be more polite to your grandmother. 640 01:30:08,520 --> 01:30:10,600 Show me. 641 01:30:22,080 --> 01:30:24,240 Ham! 642 01:30:31,680 --> 01:30:33,960 THE DOOR BELL 643 01:30:46,920 --> 01:30:49,320 - Good day. 644 01:30:49,400 --> 01:30:54,040 I'm sorry, but I think You should know. 645 01:30:55,760 --> 01:30:57,800 -What? 646 01:30:57,800 --> 01:31:01,000 TV PRESSURE: SWORDS, SERIOUS MUSIC 647 01:31:01,000 --> 01:31:05,240 - Yes... No... 648 01:31:05,240 --> 01:31:07,560 Then. 649 01:31:08,440 --> 01:31:11,040 She meets. her husband. 650 01:31:12,200 --> 01:31:14,400 - And me? TV: BRAIDED 651 01:31:14,400 --> 01:31:18,640 - Yes. I saw it from the window. 652 01:31:19,640 --> 01:31:21,800 Yesterday. 653 01:31:21,920 --> 01:31:25,000 - Go away, Aragorn! Get out of there! 654 01:31:25,000 --> 01:31:27,720 - What did you see? 655 01:31:29,960 --> 01:31:32,400 - I think you understand me. 656 01:31:32,400 --> 01:31:34,880 - I don't understand. 657 01:31:39,480 --> 01:31:45,320 - It doesn't matter. But I had to tell you. 658 01:31:45,440 --> 01:31:47,840 TV: SCREAM 659 01:31:48,080 --> 01:31:50,480 Goodbye. 660 01:31:51,120 --> 01:31:54,160 BUSY STEP UP THE STAIRS 661 01:32:40,240 --> 01:32:43,400 - You're lying! You're still lying to me! I don't believe you! 662 01:32:43,400 --> 01:32:45,760 - I'm not lying! - I don't believe a word! 663 01:32:45,760 --> 01:32:48,360 - Why don't you believe me? - Have you been with him? 664 01:32:48,360 --> 01:32:51,160 - I'm telling you it was! You were with him, weren't you?! 665 01:32:51,160 --> 01:32:53,920 BRAKE INFLUENCE 666 01:32:53,920 --> 01:32:56,120 Curse. 667 01:32:58,400 --> 01:33:00,560 Damn it! 668 01:33:07,280 --> 01:33:10,280 Shit! But it's your fault! 669 01:33:10,280 --> 01:33:13,920 - Of course it's your fault! - Why should it be my fault?! 670 01:33:15,000 --> 01:33:17,280 - What are you doing? Where are you going?! 671 01:33:17,280 --> 01:33:19,440 Come back! 672 01:33:30,280 --> 01:33:33,680 I need a tow truck. TIRE CLAMPING, IMPACT 673 01:33:37,280 --> 01:33:40,160 VEHICLE IGNITION 674 01:34:38,560 --> 01:34:41,160 - What would you like? -Please? 675 01:34:41,160 --> 01:34:43,560 - What do you want? 676 01:34:44,080 --> 01:34:47,400 - Hey, Kofola. I will Kofola. - Hmm. 677 01:34:56,720 --> 01:35:00,320 - Oliver. Oliver! 678 01:35:06,920 --> 01:35:10,760 Hello, man. What are you doing here alone? 679 01:35:11,040 --> 01:35:14,040 - So, where are you from here? - But that's... 680 01:35:14,040 --> 01:35:17,040 I have a meeting here. 681 01:35:17,040 --> 01:35:20,120 And what about you? Are you looking at someone? 682 01:35:20,120 --> 01:35:25,200 - Why? - I'm nothing, I'm just kidding. You look so focused. 683 01:35:25,200 --> 01:35:27,360 - I have a little headache. 684 01:35:27,360 --> 01:35:30,560 -AND! Well, Kofola will help you. 685 01:35:32,280 --> 01:35:35,560 - Hey, Ivan. I want to be alone. 686 01:35:36,280 --> 01:35:39,320 -What? - I want to be alone. 687 01:35:39,320 --> 01:35:43,520 Stand up, take your place. and leave me alone. That? 688 01:35:43,520 --> 01:35:45,520 - What about you? 689 01:35:45,520 --> 01:35:48,280 - I'm fine. Fuck you! -What?! What are you doing? 690 01:35:48,280 --> 01:35:51,280 - To the room, please! - Nothing is happening, everything is fine. 691 01:35:51,280 --> 01:35:53,520 - That's an idiot! 692 01:36:48,080 --> 01:36:51,080 -WHO...? - What is that supposed to mean? 693 01:36:51,080 --> 01:36:53,920 -What? What are you talking about? 694 01:36:53,920 --> 01:36:57,080 - You know that very well. I saw you. 695 01:36:57,080 --> 01:37:00,080 - Jesus, what? Did you spy on me? 696 01:37:00,080 --> 01:37:02,360 - Then why did you meet?! 697 01:37:02,360 --> 01:37:05,240 - With Kim? - With him! 698 01:37:05,360 --> 01:37:08,000 - And what about you? 699 01:37:08,000 --> 01:37:11,160 - You said you have nothing to do with him anymore! - He is my husband. 700 01:37:11,160 --> 01:37:15,440 - You fired him! Maria! Wait! 701 01:37:35,240 --> 01:37:37,320 I'm sorry. 702 01:37:37,320 --> 01:37:40,360 I shouldn't have looked at you. 703 01:37:47,640 --> 01:37:50,200 - All this is very difficult. 704 01:37:53,400 --> 01:37:55,640 Do it right. 705 01:38:06,920 --> 01:38:10,360 I don't even know. how is that... 706 01:38:12,720 --> 01:38:15,760 With you and him. 707 01:39:07,760 --> 01:39:10,080 Peter ... 708 01:41:53,800 --> 01:41:56,120 SIREN HOOKS 709 01:41:57,520 --> 01:41:59,880 SIREN 710 01:43:32,200 --> 01:43:34,520 Knocking 711 01:43:34,760 --> 01:43:37,480 - Open, please! 712 01:43:38,400 --> 01:43:42,880 It's me. I will help you. Come on, open it! 713 01:43:43,880 --> 01:43:48,480 Do you hear? We'll talk. No one else saw it. 714 01:43:48,480 --> 01:43:51,000 Please Open it already. 715 01:43:51,480 --> 01:43:53,480 Knocking 716 01:43:55,080 --> 01:43:57,400 Knocking 717 01:44:03,840 --> 01:44:06,880 - Hello, mom! How are you? 718 01:44:08,240 --> 01:44:11,400 Well, you better. It's good. 719 01:44:11,920 --> 01:44:15,440 I thought we were. we could go to dinner together. 720 01:44:15,440 --> 01:44:18,000 PHONE NOTIFICATION TONE 721 01:44:18,000 --> 01:44:21,080 - Well, or for lunch. It doesn't matter. 722 01:44:21,120 --> 01:44:25,400 As you wish. I will have more time now. 723 01:44:25,400 --> 01:44:28,000 TONE OF TELEPHONE CONNECTION 724 01:44:28,000 --> 01:44:30,560 - Yes, it's good. Good night. 725 01:44:31,600 --> 01:44:34,160 Good night. 726 01:44:34,680 --> 01:44:37,880 TOUCHING, CONNECTING TONE 727 01:45:01,200 --> 01:45:06,480 Subtitles: Vladislav Unger Czech Television, 2018.